From: owner-shindell-list-digest@smoe.org (shindell-list-digest) To: shindell-list-digest@smoe.org Subject: shindell-list-digest V7 #129 Reply-To: shindell-list@smoe.org Sender: owner-shindell-list-digest@smoe.org Errors-To: owner-shindell-list-digest@smoe.org Precedence: bulk shindell-list-digest Monday, May 23 2005 Volume 07 : Number 129 Today's Subjects: ----------------- [RS] more notes on the La Nacion article [Vanessa Wills ] ---------------------------------------------------------------------- Date: Sun, 22 May 2005 22:40:28 -0400 From: Vanessa Wills Subject: [RS] more notes on the La Nacion article Hello, all, A friend supplied some tips about the La Nacion article. "Anclao en Baires" is a reference to a Carlos Gardel tango titled "Anclao en Paris." As we suspected, it would read "Anclado en Buenos Aires" if it were spelled out completely. "Resulto un fracaso" should be something more like "ended in failure," so it should read that Richard's attempt at being a Paris street musician ended in failure for lack of fire-breathing and/or shoulder monkeys. As for the "cortes y quebradas" line that I had basically thrown up my hands at in desperation, those are something like "flourishes and twists" in tango. The word "milonga," which my dictionary translated as "party" refers to what is regarded by purists in Argentina as the only real tango. "Dos por quatro" refers to the time signature. And this line, "After his denunciation, I thought there would be an enormous scandal," should read, "After his resignation...". --V ------------------------------ Date: Sun, 22 May 2005 22:47:05 -0400 From: Vanessa Wills Subject: [RS] ot: duncan sheik tour dates Hello, all, I know that there are a few Duncan Sheik fans onlist, which means there are probably folks who would be interested to know that he is going on a real, genuine tour for the first time in a *while*. There's even a new album coming out (yay!). There's more info at his site: http://duncansheik.com/live.html . I'll be at the two Philly shows. OK, one of them is not officially "Philly." The Point is in Bryn Mawr. Annapolis, MD Ram's Head May 31, 2005 Philadelphia, PA The Point June 4, 2005 Philadelphia, PA Tin Angel June 5, 2005 Northampton,MA Iron Horse Music Hall June 10, 2005 Larchmont, NY Watercolor Cafi July 14, 2005 Amagansett, NY Steven's Talkhouse July 16, 2005 Pittsburgh, PA Club Cafe August 3 2005 Ann Arbor, MI The Ark August 4, 2005 Indianapolis, IN The Patio August 5, 2005 Chicago, IL Halstad Market Days August 6, 2005 Raleigh, NC Triangle River Fest August 26, 2005 - --V ------------------------------ End of shindell-list-digest V7 #129 ***********************************