From: owner-onlyjoni-digest@smoe.org (onlyJMDL Digest) To: onlyjoni-digest@smoe.org Subject: onlyJMDL Digest V2009 #86 Reply-To: joni@smoe.org Sender: owner-onlyjoni-digest@smoe.org Errors-To: owner-onlyjoni-digest@smoe.org Precedence: bulk Archives: http://www.smoe.org/lists/onlyjoni Websites: http://www.jmdl.com http://www.jonimitchell.com Unsubscribe: mailto:onlyjoni-digest-request@smoe.org?body=unsubscribe onlyJMDL Digest Saturday, March 28 2009 Volume 2009 : Number 086 ========== TOPICS and authors in this Digest: -------- Joni In Spanish? [Jamie Zubairi Home ] Re: Joni In Spanish? [Mark in Florida ] Re: Joni In Spanish? [Bob Muller ] Re: Joni In Spanish? [Catherine McKay ] Re: Joni In Spanish? [Bob Muller ] ---------------------------------------------------------------------- Date: Fri, 27 Mar 2009 10:28:58 +0000 From: Jamie Zubairi Home Subject: Joni In Spanish? Volver Del Frio - -- Feel like supporting a World Record Attempt while giving to charity? go to: http://www.justgiving.com/zooby Jamie Zubairi can be found for voice-overs at http://uk.voicespro.com/jamie.zubairi1 acting CV and showreel at http://uk.castingcallpro.com/u/81749 agent: http://www.pelhamassociates.co.uk 01273 323 010 http://www.jamiezubairi.co.uk Facebook me! Everest Blog: http://jamiezubairi.blogspot.com ------------------------------ Date: Fri, 27 Mar 2009 12:02:25 -0400 From: Mark in Florida Subject: Re: Joni In Spanish? Otra Vez Y Otra Vez En La Misma Situacion Carro Sobre Una Loma Deje El Viento Llevarme Un Nino Raro The titles alone don't translate so well - imagine conveying some of the more abstract songwriting in such songs as Volver Del Frio (Come In From the Cold). OTOH - there's so many songs, like those by Monica Naranjo (Empiezo al Recordarte, Oyeme) and Laura Pausini (La Solidad, Gente) which would not translate into English very well either. - -- - - Mark en Florida al Norte - donde hace tres anos aqui no hable o use mi Espanol - perdoname pero impiezo a olvidar muchas palabras - its been three years now that I have not spoken or used Spanish here in North Florida - it is not nearly as prevalent here as it is in the southern part of the peninsula - sorry if I've mangled some of it but I'm beginning to forget many words. On Fri, Mar 27, 2009 at 6:28 AM, Jamie Zubairi Home wrote: > Volver Del Frio > > -- > Feel like supporting a World Record Attempt while giving to charity? go to: > http://www.justgiving.com/zooby > > Jamie Zubairi can be found for voice-overs at > > http://uk.voicespro.com/jamie.zubairi1 > > acting CV and showreel at > http://uk.castingcallpro.com/u/81749 > > agent: http://www.pelhamassociates.co.uk > 01273 323 010 > http://www.jamiezubairi.co.uk > Facebook > me! > > Everest Blog: > http://jamiezubairi.blogspot.com > - -- - -Mark in Florida ------------------------------ Date: Fri, 27 Mar 2009 09:09:45 -0700 (PDT) From: Bob Muller Subject: Re: Joni In Spanish? There have been a couple of Spanish-language covers released with Spanish titles: Todo Lo Quiero (All I Want) La Ultima Vez Que Ver A Richard (I'll be you can figure that one out. If you guessed Otis & Marlena, try again). Bob NP: Coldplay, "The Scientist" ------------------------------ Date: Fri, 27 Mar 2009 12:23:46 -0700 (PDT) From: Catherine McKay Subject: Re: Joni In Spanish? - --- On Fri, 3/27/09, Bob Muller wrote: > La Ultima Vez Que Ver A Richard Not Ricardo? __________________________________________________________________ Be smarter than spam. See how smart SpamGuard is at giving junk email the boot with the All-new Yahoo! Mail. Click on Options in Mail and switch to New Mail today or register for free at http://mail.yahoo.ca ------------------------------ Date: Fri, 27 Mar 2009 15:02:47 -0700 (PDT) From: Bob Muller Subject: Re: Joni In Spanish? I didn't have it exactly right, but I knew that she (Laura Canoura) sings and writes "Richard" and not "Ricardo". Here's the full translation: http://www.lauracanoura.com.uy/blog/2005/05/17/la-ultima-vez-que-vi-a-richard/ Here's a video of her singing "All I Want" in Spanish: http://www.youtube.com/watch?v=C5nQ7_m_4zs I think Laura Canoura needs to meet Dora the Explorer - that would rock. Bob NP: Tracy Chapman, "This Time" (haven't heard this great song in a while) ------------------------------ End of onlyJMDL Digest V2009 #86 ******************************** ------- Post messages to the list by clicking here: mailto:joni@smoe.org Unsubscribe by clicking here: mailto:onlyjoni-digest-request@smoe.org?body=unsubscribe